Archive for mayo, 2008

La cortesia en “Mañana en la batalla piensa en mi”

La cortesía es una marca del social. Es ligada a la evolución de las competencias lingüísticas personales en un contexto socio-cultural. En general es tan enraizada en el lenguaje que casi no puede faltar. He encontrado un fragmento relevante de cómo la cortesía puede acompañar la habla del ser humano en un de los mas extraños momentos de la vida – los momentos que anticipan la muerte y que son acompañados de un estado físico muy mal. El fragmento es del libro de Javier Marías, “Mañana en la batalla piensa en mi” y se refiere al momento en que Marta se muere entre los bracos de Víctor:

 

… y entonces ella me dijo sin volverse y sin verme: ‘Cógeme, cógeme, por favor, cógeme’, y quería decir que la abrazara y así lo hice, la abracé por la espalda, mi camisa aún abierta y mi pecho entraron en contacto con la piel tan lisa que estaba caliente, mis brazos pasaron por encima de los suyos, con los que se cubría, sobre ella cuatro manos y cuatro brazos ahora y un doble abrazo, y seguramente no bastaba, mientras la película de televisión avanzaba sin su sonido en silencio y sin hacernos caso, pensé que algún día tendría que verla enterándome, blanco y negro. Me lo había pedido por favor, tan arraigado está nuestro vocabulario, uno nunca olvida cómo ha sido educado ni renuncia a su dicción y a su habla en ningún momento, ni siquiera en la desesperación o en la cólera, pase lo que pase y aunque se esté uno muriendo.

Leave a comment »

Persuasión – estrategia de Rajoy

Vamos a ver la estrategia de Rajoy utilizada en la campana electoral para captar la audiencia y persuadirla después:

Rajoy utiliza una estructura bilateral del tipo Nosotros (como agentes) – a los españoles (como pacientes). La utilización del deíctico Nosotros da una sensación de acercamiento y confianza.

El político es muy directo (Hablar de aquello lo que más importa a los españolas) y toca problemas actuales que atraen el interese del auditorio. La enumeración de los temas que propone debatir tiene el propósito de anticipar y al mismo tiempo argumentar su discurso.

La utilización de la estructura bilateral inicial, la manera directa de hablar, la estimulación del interés del auditorio (quiere hablar de lo que les interesa) y la enumeración de argumentos constituyen todos elementos de persuasión.

Leave a comment »

Cortesía y relevancia

La cortesía como resultado de la relevancia, dice el articulo de M. Victoria Escandell Vidal. Personalmente, el artículo me parece que no es bien argumentado y no me pudo convencer. Es verdad que la cortesía es algo muy impregnado en nuestra constitución socio-lingüística, pero esto no me parece que es una argumento suficiente para considerarla relevante. La cortesía es un suma de reglas aprendidas que dependen del contexto sociocultural en el que vivimos. Si queríamos decir que es relevante para algo, podríamos decir que es relevante para el contexto cultural (porque hace parte de la su constitución, es una regla suya), pero no para transmitir un mensaje relevante.

Para mí, la cortesía no transmite un mensaje. Es solo una cuestión cultural que puede alterar la relevancia del mensaje (por ejemplo, yo quiero que la persona al lado se callease, pero no puedo decírselo por cortesía de una manera directa o cínica por causa de la cortesía), pero que, en su misma no contiene un mensaje.

Pero, vamos ver el contenido del articulo:

 

 

 

 

 

Leave a comment »

Sexismo y lenguaje

Vos propongo el artículo de la Dra. Soledad de Andrés Castellanos, de la Facultad de Ciencias de la Información de la Universidad Complutense de Madrid intitulado “Sexismo y lenguaje”. Se parte de un cuestionamiento: ¿esta bien utilizar los desdoblamientos del tipo compañeros – compañeras, ciudadanas – ciudadanos?. Continua con el problema de el que vs. persona que (Real Academia Española) y propone diferentes métodos para erradicar el sexismo de la lengua ( Ej.: utilizar sintagmas como ‘querides amigues‘ o ‘l@s alumn@s‘ y habla también de los significados de la palabra hombre: 1) ‘varón’, y 2) ‘persona’ proponiendo  entonces un substantive del tipo human, humánes)

 

El artículo continúa con una revisión sobre las profesiones de las mujeres como: la doctora, la ingeniera, la diputada, la jefa y la primera ministra. Discute el caso de poeta-poetisa y pasa a hablar sobre las profesiones tradicionalmente femeninas que ahora son ejercitadas para varones.

 

Es un artículo bastante interesante sobre el papel la mujer en la sociedad actual y como este influye o tiene que influir el lenguaje.

http://www.ucm.es/info/especulo/numero16/sexis984.html

Leave a comment »

Slogan – implicaturas

Con respecto a las implicaturas, más bien a las implicaturas convencionales, he visto hace poco tiempo un slogan para una campaña publicitaria que decía: “El sufrimiento no es la base del éxito.”. Me pareció muy cómico como los que lo criaron ironizaron una visión dogmática como la que dice “el sufrimiento es la base del éxito”. Adicionaron solo una palabra a la lema inicial (el no), pero el efecto (resultado de las implicaturas) es muy fuerte, trayendo una visión irónica con la que se vende un producto (infelizmente no me acuerdo que producto era).

 

(He buscado en la Internet la frase para ver si encuentro algo y he descubierto que el lema pertenece al político y escritor Tommy Dewar (1864-1930), pero no se si los que lo utilizaron en la campana tuvieron esto en la mente.)

Leave a comment »

Teatro del absurdo – Principio de cooperación y máximas conversacionales

Para exemplificar como se violan todas las maximas y como la conversación (si se puede llamar así) no respecta el principio de relevancia en el teatro del absurdo aquí hay un fragmento de la obra de Eugène Ionesco – La cantante calva:

Sra. Smith: El yogurt es excelente para el estómago, los riñones, el apéndice y la apoteosis. Eso es lo que me dijo el doctor Mackenzie-King, que atiende a los niños de nuestros vecinos, los Johns. Es un buen médico. Se puede tener confianza en él. Nunca recomienda más medicamentos que los que ha experimentado él mismo. Antes de operar a Parker se hizo operar el hígado sin estar enfermo. (viola la máxima de cantidad, pero también la modo y de relevancia)

Sr. Smith: Pero, entonces, ¿cómo es posible que el doctor saliera bien de la operación y Parker muriera a consecuencia de ella?

Sra. Smith: Porque la operación dio buen resultado en el caso del doctor y no en el de Parker.

Sr. Smith: Entonces Mackenzie no es un buen médico. La operación habría debido dar buen resultado en los dos, o los dos habrían debido morir.

Sra. Smith: ¿Por qué?

Sr. Smith: Un médico concienzudo debe morir con el enfermo si no pueden curarse juntos. El capitán de un barco perece con el barco, en el agua. No le sobrevive. (viola todas las máximas)

Sra. Smith: No se puede comparar a un enfermo con un barco.

Sr. Smith: ¿Por qué no? El barco tiene también sus enfermedades; además tu doctor es tan sano como un barco; también por eso debía perecer al mismo tiempo que el enfermo, como el doctor y su barco. (viola todas las máximas)

Sra. Smith: ¡Ah! ¡No había pensado en eso!…Tal vez sea justo…Entonces, ¿cuál es tu conclusión?

Sr. Smith: Que todos los doctores no son más que charlatanes. Y también todos los enfermos. Sólo la Marina es honrada en Inglaterra. (viola las máximas de cualidad y de cantidad)

Sra. Smith: Pero no los marinos. (viola la máxima de cualidad)

Sr. Smith: Naturalmente.


Para poder ver algo de la pieza y como la conversación decore durante el espectáculo, también añadí el siguiente fragmento

Leave a comment »

YO TAMBIEN TE QUIERO

Otro ejemplo de implicaturas es el siguiente corto metraje que se llama YO TAMBIEN TE QUIERO:

“pero sólo como amigo” es el sintagma que contiene la implicatura. El sentido de amigo se refiere a alguien con quien hablar y no besar…

Leave a comment »